"Luck, Lucky and Unlucky" Vocabulary and Phrases in Arabic

All you need to know about the interesting topic of luck and its relevant vocabulary in Arabic Language!

In Arabic, ḩaz̧z̧ حظّ means luck. It also has other synonyms: الحَظّ= النَّصيب؛ البَخْت؛ السَّعد [Al-ḩaz̧z̧= An-naşīb; Al-bakht; As-saʻd] Luck; Fortune

Did you know that يانصيب [Yanasīb] means: "lottery" in Arabic; Yanasīb= Yā يا (Vocative Particle: Oh) + nasīb (luck)= Literally meaning Oh Luck!

*You can also say: [ḩaz̧z̧an muwaffaqan] حظّاً مُوَفَّقاً or بِالتَّوْفيق [bit-tawfīq] Good luck/ All the best.


Here are some other examples too, with (literal) translation:

أطيب الأماني Ațyab al-'amānī

Best wishes مع أطيب التّمنّيات Ma' ațyab at-tamanniyāt (With) best wishes

تمنِّياتي لك ب.... Tamanniyātī laka bi (...My wished to you (for :Example تمنِّياتي لك بالصِّحة والعافية. .My wishes to you for good health

مِنْ حُسْن الحَظّ/ لِحُسْنِ الحَظِّ [Min ḩusni al-ḩaz̧z̧; Li-ḩusni al-ḩaz̧z̧] Luckily; Fortunately


مِنْ حُسْنِ حَظِّهِ [Min ḩusni ḩaz̧z̧ih(i)] (Luckily (for him


مِنْ سوءِ الحَظّ/ لِسوءِ الحَظّ [Min sūʼi al-ḩaz̧z̧; Li-sūʼi al-ḩaz̧z̧] Unluckily; Unfortunately


مِنْ سوءِ حَظِّه [[Min sūʼi ḩaz̧z̧ihi] (Unluckily; Unfortunately (for him


حالَفَه الحَظّ/ أسْعَفَهُ الحَظّ. [ḩālafahu al-ḩaz̧z̧.] .He got lucky/ He lucked out


جَرَّبَ حَظَّهُ. [Jarraba ḩaz̧z̧ah(u).] He tried his luck.

ضَرْبَة حظّ [ḑarbatu ḩaz̧z̧] A stroke of luck


أتَمَنَّى لَكَ حَظّاً سَعِيداً. [ʼAtamanná laka ḩaz̧z̧an saʻīdan.]